Home / Términos y Condiciones Comerciales
Términos y Condiciones Comerciales
Esta declaración de “Términos y Condiciones Comerciales” explica los términos y condiciones de Clenergy Xiamen Technology y sus subsidiarias.
TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE COMERCIO DE CLENERGY
1. Validez de los Términos y Condiciones Generales
1.1 A menos que Clenergy International (HK) Limited, Clenergy (Xiamen) Technology Co., Ltd, o cualquier otra empresa dentro del Grupo Clenergy (colectiva e individualmente, Clenergy) notifique por escrito la sustitución de los términos y condiciones, estos Términos y Condiciones de Comercio (Términos) se aplican a la venta de productos (Productos) por parte de Clenergy a cualquier cliente (Comprador) que realice un pedido de compra por escrito a Clenergy (Pedido) en ausencia de un Acuerdo de Suministro separado entre Clenergy y el Comprador con respecto al Pedido.
1.2 En caso de cualquier inconsistencia entre estos Términos y cualquier otro acuerdo entre Clenergy y el Comprador o cualquier documentación del Comprador en relación con un Pedido, salvo en el caso de un Acuerdo de Suministro separado, estos Términos prevalecerán en la medida de la inconsistencia.
2. Formación del Contrato
2.1 Un presupuesto no constituye una oferta por parte de Clenergy para vender o suministrar y puede ser retirado o modificado en cualquier momento antes de la aceptación de un Pedido por parte de Clenergy. Además, será inválido después de treinta (30) días, a menos que Clenergy lo extienda por escrito. Los precios están sujetos a variaciones de acuerdo con la cláusula 3 a continuación. Clenergy se reserva el derecho de corregir errores tipográficos o administrativos. Cualquier aceptación de Pedidos debe hacerse por escrito por Clenergy para tener validez legal. La emisión de una confirmación de Pedido por parte de Clenergy no constituye aceptación de ningún término o condición en el formulario de Pedido u otra documentación del Comprador.
2.2 Los empleados de Clenergy no están autorizados a realizar acuerdos colaterales verbales ni confirmaciones verbales que vayan más allá del contenido del contrato escrito, y el Comprador no podrá basarse en dichos acuerdos colaterales o confirmaciones verbales.
2.3 En caso de que Clenergy no pueda ejecutar o aceptar un Pedido por cualquier motivo, Clenergy notificará al Comprador y reembolsará cualquier pago realizado en relación con el Pedido, salvo acuerdo en contrario por escrito.
2.4 Solo las especificaciones expresamente indicadas en el Pedido se aplicarán a los Productos suministrados.
2.5 Cualquier dibujo, ilustración, medida, peso u otro dato de rendimiento relacionado con un presupuesto de Clenergy solo será vinculante cuando esté expresamente acordado por escrito en un Pedido.
3. Precios y Condiciones de Pago
3.1 Las condiciones de pago son en efectivo neto antes del despacho, a menos que el Comprador tenga una cuenta de crédito activa con Clenergy. Para los Compradores con cuenta de crédito activa, el pago debe realizarse en efectivo neto, sin deducciones, a treinta (30) días desde la fecha de la factura en la que se entregaron los Productos. Clenergy se reserva el derecho de facturar los Productos cuya entrega haya sido retrasada a solicitud del Comprador.
3.2 Los precios cotizados o aceptados:
(a) No incluyen impuestos, aranceles o derechos. Clenergy podrá recuperar del Comprador, y este deberá pagar, cualquier impuesto sobre ventas, aduanas, uso, consumo, bienes y servicios o cualquier otro impuesto, arancel o gravamen similar aplicado a los suministros de Clenergy al Comprador bajo estos Términos.
(b) Están sujetos a los Incoterms establecidos en el Pedido.
3.3 Clenergy se reserva el derecho de modificar sus precios si se producen cambios en los costos de mano de obra, materiales, transporte, servicios esenciales, tarifas, aranceles, tipos de cambio y otras obligaciones legales entre la fecha del presupuesto y la fecha de la factura. Clenergy proporcionará pruebas de dichos cambios de costos a solicitud razonable del Comprador.
3.4 Cualquier reducción de descuentos en efectivo deberá ser acordada por escrito por Clenergy.
3.5 El Comprador deberá pagar a Clenergy intereses de demora del 0.1% sobre el valor total de las cantidades vencidas. Los intereses de demora se capitalizarán diariamente y se calcularán desde la fecha de vencimiento del pago hasta que Clenergy reciba el pago completo.
3.6 Clenergy podrá aplicar los pagos recibidos para saldar deudas anteriores e informará al Comprador sobre cualquier compensación realizada.
3.7 El Comprador no podrá cancelar o modificar un Pedido aceptado por Clenergy sin la aprobación escrita de Clenergy, que podrá conceder o denegar a su entera discreción.
4. Plazos de Entrega y Ejecución
4.1 Se considerará que la entrega se ha realizado cuando Clenergy informe al Comprador que los Productos están listos para su recogida en el punto de entrega indicado en el Pedido correspondiente, o, en su defecto, en el punto de recogida designado por Clenergy.
4.2 Las fechas y plazos de entrega pueden ser extendidos por Clenergy en caso de retrasos causados por acciones gubernamentales, huelgas, cierres patronales, averías, retrasos en el transporte, multas, retraso en la entrega de materias primas o componentes u otras causas fuera del control de Clenergy. Clenergy no será responsable por las consecuencias de dichos retrasos. Clenergy podrá posponer la entrega por un período equivalente al retraso más un tiempo adicional razonable para reanudar la producción, o cancelar/modificar el Pedido total o parcialmente.
4.3 Si un retraso mencionado en la cláusula 4.2 supera los tres (3) meses continuos, cualquiera de las partes podrá cancelar la parte del Pedido aún no ejecutada. En tal caso:
(a) Si los Productos han sido entregados pero aún no pagados, el Comprador deberá pagar a Clenergy el valor de los Productos según el precio indicado en el Pedido o, si no puede determinarse, según la lista de precios vigente de Clenergy.
(b) El Comprador no tendrá derecho a presentar ninguna reclamación contra Clenergy por pérdidas o daños derivados de la cancelación.
4.4 Salvo acuerdo expreso en un Pedido, Clenergy podrá entregar los Productos en envíos parciales.
4.5 El cumplimiento puntual de las obligaciones de pago del Comprador según cada Pedido y estos Términos es esencial.
4.6 Si el Comprador solicita retrasar la entrega, no proporciona instrucciones adecuadas para la entrega o retrasa la aceptación de la misma, Clenergy podrá reclamar al Comprador los costos derivados del retraso, incluidos los costos de almacenamiento de los Productos.
Aquí tienes la traducción al español:
CLENERGY – TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE COMERCIO
5. Transferencia del Riesgo
5.1 El riesgo sobre los Productos se transfiere al Comprador en el momento de la entrega de los Productos de acuerdo con la cláusula 4.1. Clenergy no será responsable por ninguna pérdida o daño que ocurra después del punto de entrega.
6. Responsabilidad por Defectos o Faltantes
6.1 Si hay una falta en la cantidad de Productos entregados respecto a las cantidades establecidas en el Pedido correspondiente, o si los Productos resultan dañados durante la entrega, el Comprador deberá informar a Clenergy dentro de los tres (3) días siguientes a la fecha de entrega. Si el Comprador no lo hace, Clenergy no será responsable por ninguna pérdida o daño sufrido por el Comprador como resultado de la falta o daño.
6.2 En caso de que haya una falta en la cantidad de Productos o que estos estén dañados durante la entrega, la responsabilidad de Clenergy estará en cualquier caso limitada al precio de los Productos no entregados o dañados.
6.3 Si se encuentra que un Producto nuevo tiene defectos en materiales o mano de obra dentro del período de garantía aplicable según la Garantía Limitada Estándar de Clenergy, o si no cumple con los planos y especificaciones aplicables aceptadas por Clenergy en un Pedido, entonces Clenergy, a su elección, reparará o proporcionará un repuesto para la parte o el Producto, siempre que:
(a) El Comprador haya notificado por escrito a Clenergy cualquier defecto alegado dentro de un período razonable desde la fecha de descubrimiento del defecto;
(b) El Comprador haya proporcionado a Clenergy una oportunidad razonable para realizar todas las pruebas necesarias en el Producto; y
(c) La parte o el Producto defectuoso se devuelva de inmediato a la dirección designada por Clenergy.
Cualquier Producto defectuoso reemplazado pasará a ser propiedad de Clenergy (según su elección) y el Producto reemplazado se entregará sin costo al Comprador. El Comprador reconoce y acepta que la responsabilidad de Clenergy con respecto a los Productos defectuosos se limita a los remedios establecidos en esta cláusula 6.3.
6.4 Las garantías en las cláusulas 6.2 y 6.3 anteriores no cubren fallos o daños resultantes de:
(a) Desgaste normal o defectos fuera del período de garantía;
(b) Uso indebido, abuso, instalación inadecuada o condiciones de operación anormales;
(c) Operación, intencionada o no, por encima o por debajo de las capacidades nominales o de manera inadecuada;
(d) Manipulación o modificación de un Producto por cualquier persona que no sea un representante autorizado de Clenergy; y
(e) Incorporación o fallo de piezas o componentes no autorizados por Clenergy.
6.5 En la máxima medida permitida por la ley, se excluyen expresamente todas las condiciones, garantías, términos, representaciones y obligaciones, ya sean expresas o implícitas, y ya sea que surjan bajo la ley, el derecho común, la equidad, la costumbre, el uso comercial u otra fuente.
6.6 Sujeto a la cláusula 6.7, Clenergy no será responsable por ninguna pérdida, costo, gasto, responsabilidad o daño de cualquier tipo (incluyendo pérdida de beneficios, responsabilidades del Comprador ante sus clientes o terceros, y cualquier otro daño consecuente), ya sea directo o indirecto y ya sea resultado de o contribuido por incumplimiento o negligencia de Clenergy, sus agentes, empleados y subcontratistas.
7. Indemnización
7.1 El Comprador indemniza y exime de responsabilidad a Clenergy contra todas las responsabilidades, pérdidas, daños, costos o gastos en los que Clenergy incurra o sufra, y contra todas las acciones, procedimientos, reclamaciones o demandas presentadas contra Clenergy, que surjan como resultado de:
(a) El incumplimiento del Comprador de cualquier ley, norma, estándar o regulación aplicable en relación con los Productos o su uso;
(b) Sujeto a la cláusula 13, cualquier uso de los Productos contrario a las instrucciones o advertencias de Clenergy;
(c) Cualquier negligencia o incumplimiento del Comprador de las cláusulas 8.2 o 9.1;
(d) Cualquier cumplimiento o adhesión de Clenergy a las instrucciones del Comprador en relación con los Productos; o
(e) Cualquier fallo del Producto resultante de la incorporación de piezas o componentes no autorizados por Clenergy.
8. Derechos de Propiedad Intelectual
8.1 Clenergy es propietaria de ciertas patentes y diseños registrados, así como de otros derechos de propiedad intelectual, incluyendo derechos de autor y otra información técnica, comercial o similar (incluyendo todos los diseños, documentos y demás materiales relacionados con los Productos) (Derechos de Propiedad Intelectual).
8.2 El Comprador no deberá infringir, directa o indirectamente, ni permitir que terceros infrinjan, ningún Derecho de Propiedad Intelectual de Clenergy relacionado con cualquier Pedido.
9. Confidencialidad
9.1 El Comprador se compromete a no copiar ni divulgar a terceros ningún plano, detalle de precios, documento técnico u otros documentos proporcionados por Clenergy bajo estos Términos sin la aprobación previa y expresa de Clenergy.
10. Planos y Especificaciones
10.1 Todos los planos, especificaciones, descripciones y otros documentos adjuntos a cualquier cotización son solo para fines de licitación y no formarán parte de ningún acuerdo entre Clenergy y el Comprador a menos que se establezca expresamente en un Pedido o se acuerde por escrito entre las partes.
11. Reserva de Propiedad
11.1 Todos los Productos seguirán siendo propiedad exclusiva de Clenergy hasta que el Comprador haya pagado el total de la compra.
11.2 Hasta que la propiedad de los Productos haya sido transferida:
(a) El Comprador los mantendrá como depositario y fiduciario de Clenergy;
(b) El Comprador deberá almacenar los Productos de manera que sean fácilmente identificables como propiedad de Clenergy;
(c) El Comprador deberá asegurarlos contra incendios, daños por agua y robo;
(d) El Comprador deberá realizar cualquier mantenimiento necesario a su cargo; y
(e) El Comprador deberá informar de inmediato a Clenergy si un tercero intenta embargar los Productos.
12. Modificaciones en la Construcción
12.1 Clenergy se reserva el derecho de modificar las especificaciones de fabricación de los Productos en cualquier momento, sin obligación de aplicar dichas modificaciones a productos ya entregados.
13. Disposiciones Generales
13.1 Si alguna disposición de estos Términos es considerada ilegal, inválida o inaplicable por una autoridad competente, la validez del resto de los términos no se verá afectada.
13.2 El Comprador no podrá transferir, ceder o subcontratar sus obligaciones sin el consentimiento previo y por escrito de Clenergy.
13.3 La omisión de Clenergy en hacer valer cualquier disposición no constituirá una renuncia a sus derechos.
13.4 Cualquier notificación requerida bajo estos Términos deberá hacerse por escrito y dirigirse a la otra parte en su sede principal o en cualquier otra dirección notificada.
13.5 Clenergy se reserva el derecho de modificar estos Términos en cualquier momento a su discreción, notificando al Comprador.
13.6 La legislación de China regirá estos Términos y la Convención de Viena sobre la Venta de Mercaderías no será aplicable. El Comprador acepta la jurisdicción no exclusiva de los tribunales de China.
